패턴 187 :
I’d rather ~.
|
|
| 1. | I’d rather stay home. | : | 차라리 집에 있을게요. |
| 2. | I’d rather watch TV. | : | 난 그냥 TV나 볼까봐. |
| 3. | I’d rather not. | : | 안 하는 게 낫겠어. / 거절할게. |
| 4. | I’d rather not answer that. | : | 그것은 답변 안 하는 게 좋겠네. |
| 5. | I’d rather you didn’t. | : | 나는 네가 그러지 않았으면 좋겠어. |
I’d rather
“I’d rather”은 “I’d better”와 형태는 비슷하지만 실제로는 “I would rather”를 줄인 표현으로서 “(차라리) ~하겠다”, “(차라리) ~하고 싶다”라는 뜻이랍니다. “had better”이 ‘의무’를 나타내는 표현이라면 “would rather”은 ‘선호’를 나타내는 표현이며, “would prefer to”와 비슷한 의미를 갖습니다. 즉, 외부의 상황 때문이 아니라 자신이 원해서 하는 것이죠. 마찬가지로 이 뒤에는 동사 원형이 등장하며, 부정은 “would rather not”으로 표현합니다.
“I’d rather”은 “I’d better”와 형태는 비슷하지만 실제로는 “I would rather”를 줄인 표현으로서 “(차라리) ~하겠다”, “(차라리) ~하고 싶다”라는 뜻이랍니다. “had better”이 ‘의무’를 나타내는 표현이라면 “would rather”은 ‘선호’를 나타내는 표현이며, “would prefer to”와 비슷한 의미를 갖습니다. 즉, 외부의 상황 때문이 아니라 자신이 원해서 하는 것이죠. 마찬가지로 이 뒤에는 동사 원형이 등장하며, 부정은 “would rather not”으로 표현합니다.
