요즘 한창 바쁜 시기라서 TV를 많이 보지는 않습니다. 그런데 왜 오늘의 표현에서 TV를 본 이야기를 많이 하냐구요? 글쎄요… 모를 일이네요… ㅋ 그런데 어떤 개그 프로그램에 한 남자가 나와서 ‘아무 이유 없어!’ 이런 말을 하더군요. 광고에도 나와서 똑같은 말을 하던데요. ㅋ
우리도 살다 보면, 어떤 일을 ‘그냥’ 하고 싶은 경우가 있죠. 왜 그 일을 하냐고 물어보면… 딱히 이유는 없는데, 왠지 땡기는 그런 일들.
여기 비슷한 표현이 있습니다. 어떤 일을 하는 것에 대한 이유로 ‘for kicks’라는 말을 듣게 된다면 이는 바로 ‘그냥~ 재밌잖아~’, ‘그냥~ 스릴 있잖아~’ 즉, ‘그냥 아무 이유 없어!’가 되겠죠.
Let’s help paint the murals at school. It would take a lot of our free time but let’s do it for kicks.
학교에 벽화 칠하는 거 돕자. 시간은 많이 뺏기겠지만 뭐 어때 재밌을 거야~ ㅋ
비슷한 표현으로 ‘(just) for fun’이라는 표현도 있네요. 그렇지만 조금 식상하죠? 앞으로는 다양한 표현을 써보기로 합시다. 왜냐구요? Just for kicks!
