| Joey |
: |
Instead of...?
|
|
| Chandler |
: |
That's right.
|
|
| Joey |
: |
Never had that dream.
|
|
| Phoebe |
: |
No.
|
|
| Chandler |
: |
All of a sudden, the phone starts to ring. Now I don't know what to do, everybody starts looking at me.
|
|
| Monica |
: |
And they weren't looking at you before?!
|
|
| Chandler |
: |
Finally, I figure I'd better answer it, and it turns out it's my mother, which is very-very weird, because- she never calls me!
|
1. I'd better answer
이 표현은 본래 "I had better answer."인데요, I'd는 2가지의 표현이 줄어서 될 수 있는 표현이랍니다. 하나는 'I would', 하나는 'I had'인데요. 제가 어떻게 I had인지 아냐구요? 그것은 바로...Had better라는 자주 사용되는 표현이 정해져 있다는 것을 저는 알고 있기에 그렇답니다. 또한, 반대로 'would better'는 문법적으로 틀린 표현이기도 하구요. 'would be better' 이렇게 되어야 하거든요.^^ 조동사 would의 뒤에는 항상 동사 원형이 와야 하는 것 아시죠?
2. turn out
‘~로 판명 나다’라는 의미인데요. 이 숙어가 'It turns out to be~'가 되어 뒤에 to가 오는 경우도 꽤 있습니다. 그러니 'turn out', 'turn out to~'를 같이 기억을 해두세요.
3. instead of
‘~대신에’라는 의미인데... 아시죠? 조이가 극중에서 말끝을 흐렸습니다. [...] 이렇게 마침표가 오는 걸 보면 알죠. 왜 흐렸을까요? 위 대화의 정황상, '~ 대신에...'라고 하는 말인즉, 남성의 그것을 말한다는 것을 아시겠죠? 직접 말을 하기 좀 거시기 했거나 혹은 챈들러가 조이가 말하기 전에 재빠르게 말을 가로챈 것이라고 볼 수 있겠네요. ㅎㅎㅎ
