패턴 117 :
Would you mind ~?
|
|
| 1. | Would you mind waiting a little? | : | 잠깐만 기다려 주실래요? |
| 2. | Would you mind changing seats with me? | : | 저와 자리를 바꿀 수 있을까요? |
| 3. | Would you mind taking a picture with me? | : | 같이 사진 한 장만 찍어주시면 안 될까요? |
| 4. | Would you mind if I opened the window? | : | 창문 좀 열어도 될까요? |
| 5. | Would you mind if I left early today? | : | 오늘 일찍 퇴근해도 될까요? |
| 6. | Would you mind if I smoked here? | : | 제가 여기서 담배를 피워도 될까요? |
| 7. | Would you mind if I asked your age? | : | 나이가 어떻게 되는지 여쭈어도 될까요? |
Would you mind ~ing?
‘mind’는 “~을 꺼려하다”라는 뜻이 있으므로, 정확히 말하면 “Would you mind ~?”는 “당신은 ~을 꺼려하시나요?”라는 뜻입니다. 우리말로 번역할 때에는 “~해 주시겠어요?”라는 요청으로 번역되는 경우가 많죠. 뒤에는 동명사가 등장할 수 있습니다. “Would you mind ~?”의 정확한 뜻이 “~을 꺼려하십니까?”라는 의미이기 때문에 이로 인해, “네, 좋습니다.”처럼 긍정적으로 대답하기 위해서는 “아뇨, 꺼리지 않습니다.”로 답변해야 합니다. 따라서 “Not at all.”, “No, I don’t mind.”처럼 부정문으로 답변하는 것이 일반적이지만, 현대 구어체에서는 경우에 따라 그냥 “Sure.”이라고 표현하기도 합니다.
Would you mind if ~?
“Would you mind ~?”뒤에는 if 조건문이 등장하여 “Would you mind if ~?”와 같이 쓰일 수도 있습니다. “~한다면 꺼려하시겠어요?”라는 뜻이죠.
‘mind’는 “~을 꺼려하다”라는 뜻이 있으므로, 정확히 말하면 “Would you mind ~?”는 “당신은 ~을 꺼려하시나요?”라는 뜻입니다. 우리말로 번역할 때에는 “~해 주시겠어요?”라는 요청으로 번역되는 경우가 많죠. 뒤에는 동명사가 등장할 수 있습니다. “Would you mind ~?”의 정확한 뜻이 “~을 꺼려하십니까?”라는 의미이기 때문에 이로 인해, “네, 좋습니다.”처럼 긍정적으로 대답하기 위해서는 “아뇨, 꺼리지 않습니다.”로 답변해야 합니다. 따라서 “Not at all.”, “No, I don’t mind.”처럼 부정문으로 답변하는 것이 일반적이지만, 현대 구어체에서는 경우에 따라 그냥 “Sure.”이라고 표현하기도 합니다.
Would you mind if ~?
“Would you mind ~?”뒤에는 if 조건문이 등장하여 “Would you mind if ~?”와 같이 쓰일 수도 있습니다. “~한다면 꺼려하시겠어요?”라는 뜻이죠.
