have to와 must 모두 ‘~해야 하다’라는 의미의 표현이지만, 그 안에 숨겨진 어감은 약간씩 달라요. 좀 헷갈릴 수도 있으니 정신 바짝 차리고 읽으셔야 할 거예요. ^^
우선 ‘have to’는 주로 자신이 원하든, 원치 않든 주위 상황이나 정해진 규칙에 따라 지켜야 할 의무를 나타낼 때 사용해요.
‘일본에서는 왼쪽 차선에서 운전해야 해. (You have to drive on the left in Japan.)’라고 하는 상황처럼요.
반면, must는 말하는 사람이 자신에게 ‘나 ~해야 해.’라고 하거나 어떤 권위를 가지고 상대방에게 ‘넌 ~하게 해야 해.’라고 의무를 부여할 때 주로 사용하고요.
예를 들어 ‘(의사가 환자에게) 살 좀 빼셔야 해요. (You must lose some weight.)’라고 말하는 게 바로 그런 경우예요.
A: Why do I have to do this?
B: Because I said so.
A: But I’m too tired.
B; Stop yapping. You must do as I say.
A: 내가 왜 이걸 해야 하는 건데?
B: 내가 그러라고 했으니까.
A: 근데 너무 피곤하단 말이야.
B; 투덜거리지 좀 마. 내가 하라는 대로 해.
- JD Kim 제공 -
