fun과 funny는 비슷하게 생겼지만, 의미는 전혀 달라서 사람을 무척 헷갈리게 해요.
우선 funny는 ‘웃기는’이란 의미예요. 상대방의 농담이 웃긴다고 할 때는 ‘That’s funny. (그 얘기 웃기는데.)’라고 말하고, 그런 농담을 잘하는 사람에게는 ‘You’re funny. (너 웃기다.)’라고 말할 수 있어요.
하지만 어디에 놀러 갔었는데 ‘재미있었어. (It was fun.)’라고 할 때는 ‘fun’을 사용하여 ‘재미있는’의 의미를 표현해요. 어떤 친구와는 같이 있으면 시간 가는 줄도 모르겠고 즐겁다고 할 때는 fun을 사용하여 ‘He’s fun to be with. (걔랑 있으면 즐거워.)’라고 하면 되고요.
A: Have you seen this movie?
B: No, I haven’t. Is it any good?
A: It’s super funny. You should definitely see it.
B: I guess I should.
A: 이 영화 봤어?
B: 아니. 볼만해?
A: 완전 웃겨. 꼭 봐봐.
B: 그래야겠네.
- JD Kim 제공 -