move up the ladder - 승진하다

오늘 아침에도 라디오를 들으며 출근하다보니, 저와 함께 강변북로로 쏟아지는 차들이 왜 그렇게 많던지요. 모두 놀러 가는 차들은 아니겠죠? ㅡ,.ㅡ 저도 어제... 아니 오늘이군요. 오늘 새벽 2시에 자서 이렇게 출근하려니 왜 이렇게 몸이 이불과 친하던지... 자석인줄 알았어요. ^^;

대학생 때에도 이렇게 일찍 일어나본 적이 손에 꼽히는데 무엇이 이렇게 수많은 직장인들을 움직이게 할까요? 가족? 월급? 동료? 뭐, 다양한 동기들이 있겠지만, 그 중의 하나가 성취감이 아닐까 싶어요. 그럼 여러분은 언제 가장 큰 성취감이 드세요? 보너스 받았을 때? 프로젝트 끝낸 뒤 칭찬 들었을 때? 저는 개인적으로 승진했을 때를 꼽고 싶네요. 지위도 올라가고 월급도 올라가고! 전자보다 후자에 동의하시는 분들이 많은 듯... ^^;

네~ 오늘의 표현은 ‘승진하다’는 표현입니다. ‘move up the ladder’라고 하죠. 직역하면, ‘사다리를 오르다’ 정도가 되겠죠?

이 표현은 ‘오랜 시간과 노력을 통해 어떠한 지위에 도달하다’라는 뜻으로서, ‘승진하다’라는 뜻이 될 수도 있지만, ‘높은 사회 계층에 도달하다’ 또는 ‘성공하다’라는 뜻이 되기도 한답니다. ‘move up’ 대신 ‘go up’, ‘climb up’ 등으로 표현해도 괜찮아요.

아직도 이불을 사랑하고 계신 여러분들! 성공을 위해, Rise and shine!(깨고 세수하세요)