원 플러스 원이 콩글리시라고?

오랜 미국 생활을 하다 한국에 오랜만에 들어오게 된 후 하루는 구경 삼아 마트에 놀러 간 적이 있어요.
근데 거기에서 ‘원 플러스 원’이라는 문구를 발견하고는 ‘일 더하기 일? 저게 뭐지? 어떤 영어를 콩글리시로 만든 걸까.’라고 혼자 중얼거리며 이게 무슨 말일까 곰곰이 생각하던 찰나에 과자 두 봉지를 테이프로 붙여 한 묶음으로 만들어 놓은 게 보이더라고요. 그제서야 ‘하나 사면 한 개가 공짜’라는 말을 ‘원 플러스 원’이라고 표기해 놓았다는 걸 알게 됐죠. 그렇지만 ‘원 플러스 원’은 완벽한 콩글리시예요. ‘Buy one, Get one free.’라고 해야 올바른 표현이 된답니다.