‘나 배고파.’라고 할 때는 ‘I’m hungry.’라고 하면 되지만, ‘점점 배가 고파와.’와 같이 ‘점점 ~해지는 상태’를 나타낼 때는 ‘be 동사+getting’을 사용하여 ‘I’m getting hungry.’라고 하면 돼요. ‘I’m getting sleepy.’라고 하면, ‘점점 졸려와.’라는 의미가 되겠죠? 최면술사가 최면을 걸면서 ‘당신은 점점 졸려지기 시작합니다.’라고 말하잖아요. 그럴 때도 ‘getting’을 사용해서 ‘You’re getting sleepy.’라고 해줘야 하고요. ㅋㅋ
그렇다면, ‘날씨가 점점 추워지네.’라고 할 때는 어떻게 말해야 할까요? ‘I’m getting cold.’라고요? 그건 ‘(내 몸이) 점점 추워져.’라고 할 때 사용하는 표현이고요. ㅎㅎ ‘날씨’는 그냥 ‘It’을 사용해서 표현하면 되죠. 그래서 이 말은 ‘It’s getting cold.’라고 하면 된답니다.
A: What’s going on with you?
B: What do you mean?
A: You’re getting fatter and fatter everyday.
B: Look who’s talking.
A: 너 무슨 일 있는 거야?
B: 무슨 소리야?
A: 매일같이 뚱뚱해지고 있잖아.
B: 사돈 남 말 하고 있네.
- JD Kim 제공 -
