‘I mean’은 ‘그러니까’나 ‘실은 ~하거든.’이라고 하며 앞에서 한 말을 보충 설명해줄 때 사용하는 아주 유용한 표현이에요. ‘you know’만큼이나 많이 사용되는 표현이라고 할 수 있죠. 영어를 정말 잘하고 싶다면 이 녀석을 혀에 접착제로 붙여 입만 열면 바로 튀어나올 수 있게 해줘야 할 거예요.
얼마 전 날씨가 무척 추웠던 날, 추워 죽겠는데 친구가 나가서 놀자는 거예요. 그래서 ‘Not today. (오늘은 싫어.)’라고 말하고서 ‘I mean it’s freezing outside.’라고 한 다음 또 ‘I mean I don’t want to catch a cold.’라고 주절주절 핑곗거리를 대며 빠져나가려고 아주 발악을 했네요. ㅎㅎ 아무튼, 이런 식으로 앞에서 한 말에 추가해서 무언가 말하고 싶을 때는 ‘I mean’을 써줘야 한다는 것, 꼭 기억하세요~. ㅎㅎ
A: Let’s go have lunch.
B: I don’t want to. I mean I can’t.
A: Why not?
B: I’m on a diet. I mean I have a blind date this weekend.
A:
점심 먹으러 가자.
B:
싫어. 아니, (싫은 게 아니라) 안 돼.
A:
왜 못 가?
B:
지금 다이어트 중이야. 실은 이번 주에 소개팅이 있어서 말이야.
- JD Kim 제공 -
